临江赠高德音还粤

明 · 何吾驺 · 七言绝句

原文
满天流火揽行旌,江上逢君把袂情。
为扫海岐松涧石,试弹孤剑雨中听。
译文 / 白话释义

满天像流动火焰般的暑气中拉住远行的旗帜,在江上与君相逢,有着挽袖惜别的深情。为了清扫海边山路上松间石上的尘埃,试着在雨中弹奏孤剑(以壮行色)听那剑鸣。

注释

本指大火星西行,天气转凉,此处形容暑气,是一种借代手法,用流火代指炎热的天气,出自《诗经·七月》‘七月流火,九月授衣’。;旧指官员出行时的旗帜,此处代指远行之人。;拉住衣袖,表示亲昵或惜别之情。;海边的岔路或山边,岐,同‘歧’,岔路的意思。

赏析

在意境上,首句‘满天流火揽行旌’描绘出一幅暑气蒸腾、充满动感的画面,‘流火’点明时节且给画面增添燥热之感,‘揽行旌’则点出送别场景,行旌在流火满天中更显远行之孤寂与毅然。第二句‘江上逢君把袂情’将送别之情直接表达,‘把袂’生动地刻画出两人依依惜别的样子。写作手法上,前两句写实,后两句则虚实结合,‘为扫海岐松涧石’有想象友人到达粤地后的活动,海岐、松涧石勾勒出粤地的山水之景,有一种空旷、清幽的感觉,‘试弹孤剑雨中听’则更添一种孤独而豪迈的氛围,剑这一意象在古文中常与壮志、豪情相关,在雨中弹剑听声,将那种即将分别的不舍与对友人远行的激励、豪迈之情融为一体。情感表达丰富而复杂,既有送别时的不舍之情,又有对友人远行的激励与对其行程的想象,充满了对友人的牵挂与祝愿。主题思想围绕着送别友人展开,通过描写送别场景、想象友人行程中的活动等表达对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。