林计部德基同丘使君谦之陈山人汝信自通州泛舟送予至潞河

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
赖是官曹简,何妨胜事偏。
金章参野褐,青黛倚楼船。
宿鹭惊人起,残虹傍雨悬。
空江回骑吏,留兴绿尊前。
译文 / 白话释义

幸亏官府事务简省,不妨碍这诸多盛事。佩着金印的官员与穿着粗布衣裳的隐士相伴,青黛色的山峦靠着楼船。栖息的白鹭被惊起,残败的彩虹依傍着雨丝悬于空中。空旷的江面上,骑马的官吏返回,在绿酒前留存着雅兴。

注释

金质的官印,这里指代官员。;粗布衣服,这里指代平民或隐士。;青黑色,这里可指青黛色的山峦。;栖息的白鹭。

赏析

从文学手法上看,此诗对仗工整。颔联‘金章参野褐,青黛倚楼船’,‘金章’对‘青黛’,色彩相对,‘参’对‘倚’,动词相对,‘野褐’对‘楼船’,名词相对,通过这样的对仗,生动地描绘出不同身份的人物与自然景色之间的关系。在情感表达方面,诗人表现出一种悠然自得的心境,在与友人同游相送的过程中,享受着这一惬意时光。在意境营造上,诗中描绘出一幅开阔又富有诗意的画面,如‘宿鹭惊人起,残虹傍雨悬’,宿鹭惊飞、残虹悬雨,动静结合,营造出一种空灵又略带寂寥的意境。主题思想上,体现了诗人对友人相伴相送的珍惜,以及对这种闲适生活状态的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。