林烈女
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
千年青史仗谁收,女行同推第一流。
百两未能宜尔室,九原何遽乐斯丘。
露零宿草悲鸳幔,风韵疏松忆凤楼。
此日表扬先郡邑,恩光还拟下皇州。
译文 / 白话释义
千年的青史依靠谁来续写呢?这位女子的品行可以被推为第一流。百两聘礼未能让你在夫家幸福美满,你这么快就在黄泉之下快乐地处于这片坟丘了吗?寒露打湿墓地上的草,让人悲叹你那鸳鸯帐幔(象征着你的婚姻),风吹着疏松的树木让人回忆起你居住过的凤楼。今日在郡邑率先对你进行表彰,皇恩还打算降临到这里。
注释
古时结婚时的聘礼数量,这里指代婚姻之事。;本为山名,在今山西新绛县北,后泛指墓地、黄泉。;匆忙、仓促。;隔年的草,这里指墓地上的草。;绣有鸳鸯的帐幔,象征婚姻。;女子居住的楼阁,这里指代女子生前的居所。
赏析
从文学手法上看,首联以问句开篇,‘千年青史仗谁收’,设置悬念,引起读者的兴趣,同时通过将女子品行推为‘第一流’,直接点明主题,对女主人公给予高度评价。颔联中‘百两未能宜尔室’运用典故,‘百两’是古时结婚的聘礼数量,借古事来诉说女子婚姻的不幸,‘九原何遽乐斯丘’则是通过反问来表达对女子早逝的惋惜。颈联通过描写墓地上‘露零宿草’和‘风韵疏松’的景象,营造出一种凄凉、哀伤的意境,以景衬情,进一步烘托出对林烈女的悲悼之情。尾联‘此日表扬先郡邑,恩光还拟下皇州’则体现了对官方表彰的记录,从侧面反映出女子的品行得到认可,升华了主题。在情感表达上,整首诗表达了对林烈女的敬重、对她不幸命运的同情以及对她美好品行的赞美。从主题思想来看,主要是歌颂林烈女的品行,同时也体现了当时社会对于女子品德的重视以及官方表彰的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。