霖雨歌七首 其五

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
玉宇垂玄液,瑶图纪上祥
尧云方荟蔚,舜海转汪洋
气合晨楼暗,声兼夕漏长
桑林奚用祷,明德迈前王
译文 / 白话释义

天空降下黑沉沉的雨,美好的图册记录下这祥瑞之象。尧时的祥云正在聚集弥漫,舜时的大海变得更加汪洋浩渺。雨气聚合使得早晨的楼阁昏暗,雨声夹杂着夜晚滴漏的长音。根本不用像桑林祷雨那样,君主圣明之德已经超越了前代帝王。

注释

这里指雨水,玄有黑色之意,形容雨色暗沉。;美玉装饰的图,这里可理解为美好的图册,用来记录祥瑞之事。;云雾弥漫的样子,此处形容祥云聚集的状态。;夜晚的滴漏,古代计时工具,这里用于衬托雨声。;桑林祷雨是古代的一个典故,商汤曾在桑林祈雨,这里指求雨之事。

赏析

从文学手法上看,首联‘玉宇垂玄液,瑶图纪上祥’对仗工整,‘玉宇’对‘瑶图’,‘垂’对‘纪’,‘玄液’对‘上祥’,用词华丽典雅,以‘玉宇’代指天空,‘玄液’形容雨水,富有诗意。颔联运用典故,提及尧、舜时期的祥瑞气象,通过‘荟蔚’‘汪洋’等词描绘出宏大的景象,既增添了作品的文化底蕴,又衬托出当时雨景的壮观。颈联从视觉(气合晨楼暗)和听觉(声兼夕漏长)的角度来描写霖雨,使读者能更真切地感受到雨的状态。尾联‘桑林奚用祷,明德迈前王’则是卒章显志,通过对比古代桑林祷雨之事,突出君主的圣明之德,表达对君主的赞美之情。在意境营造上,整首诗描绘出一幅霖雨之下,天地间充满祥瑞又宏大壮观的画面。主题思想围绕着霖雨展开,借霖雨之事歌颂君主的圣德,体现出当时的政治文化氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。