麟趾殿侍宴应制
唐 · 宋之问 · 五言律诗
原文
北阙层城峻,西宫复道悬。乘舆历万户,置酒望三川。
花柳含丹日,山河入绮筵。欲知陪赏处,空外有飞烟。
译文 / 白话释义
麟趾殿雄伟壮观,北阙的层层宫城高峻,西宫的楼阁间架空的通道高悬。皇帝的车驾游历众多人家,摆下酒宴可以眺望三川。鲜花翠柳在红日映照下光彩熠熠,山河美景都呈现在华美的筵席之前。想要知道陪同君王赏景之处,那就是云雾缭绕的高远之处。
注释
古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指宫殿。;指高大的城阙。;楼阁间架空的通道。;皇帝、诸侯乘坐的车驾,这里指代皇帝。yú;指流经洛阳的黄河、洛水和伊水,这里泛指山河大地。;华丽丰盛的筵席。qǐ yán
赏析
从文学手法上看,首联‘北阙层城峻,西宫复道悬’采用对仗的手法,‘北阙’对‘西宫’,‘层城’对‘复道’,‘峻’对‘悬’,工整的对仗展现出宫殿建筑的宏伟壮丽,寥寥数字勾勒出宏大的场景。颔联‘乘舆历万户,置酒望三川’,叙事与写景相结合,写出皇帝出行游历民间又登高置酒的情景,‘历万户’显示出皇家出行的气势,‘望三川’则点明了观景的视野开阔。颈联‘花柳含丹日,山河入绮筵’是非常精彩的写景句,将花柳、红日、山河等景象融入到宫廷筵席之中,以乐景衬乐情,描绘出一幅宫廷宴乐图,且用词精美华丽,如‘含’字将花柳与丹日的关系描写得生动而富有诗意。在情感表达方面,全诗通过描写麟趾殿侍宴的情景,表达出对皇家威严、宫廷宴会奢华的赞叹之情。在意境营造上,通过对宫殿建筑、皇帝出行、筵席上看到的美景的描写,营造出一种庄重、华贵、宏大的意境。主题思想围绕着麟趾殿侍宴展开,展现宫廷的盛景和皇家的威严。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。