林子真久客临汀闻余归自长安贻书慰藉感而赋答

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
经年离思杳难裁,望断江南雪后梅。
锦字忽传孤雁至,明珠惊向九龙来。
雄心已耗刘蕡第,死骨谁收郭隗台。
总为穷愁才易尽,岂堪重问笔花开。
译文 / 白话释义

长年的离思难以消除,望尽江南雪后的梅花(也不见友人到来)。忽然传来书信,就像孤雁带来珍贵的锦字,又似明珠从九龙方向惊现。我在科场已雄心耗尽,如同刘蕡落第,不知死后尸骨谁会收于郭隗台般的地方。总是因为穷困愁苦才华快要用尽,哪里还能再次期望笔下生花呢。

注释

无影无声,这里表示离思难以捉摸、难以消除。;前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗以赠其夫,后世用以指妻子寄给丈夫的书信,这里泛指书信,源于典故。;唐代刘蕡参加‘贤良方正’科举考试时,秉笔直书,主张除掉宦官,考官害怕得罪宦官而不敢录取他,这里诗人以刘蕡自比,表达科场失意。;战国时期燕昭王为招贤纳士,筑台拜郭隗为师,这里‘郭隗台’指代贤才汇聚之所,诗人借此表达自己失意后不知归宿的悲哀。;相传李白年少时梦见笔头生花,从此才华横溢,这里‘笔花开’表示才华横溢的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘经年离思杳难裁,望断江南雪后梅’通过‘离思’直接点明主题,‘杳难裁’形象地写出离思的难以消除,‘望断’一词将对友人的盼望之情生动地表现出来,借景抒情,以江南雪后梅为寄托思念的载体。颔联‘锦字忽传孤雁至,明珠惊向九龙来’运用典故,‘锦字’‘孤雁’的意象组合,使书信的到来富有诗意和画面感,同时也表达出收到友人书信的惊喜。颈联‘雄心已耗刘蕡第,死骨谁收郭隗台’用刘蕡落第、郭隗的典故,表达自己科场失意的沮丧与无奈,对仗工整,借古抒怀。尾联‘总为穷愁才易尽,岂堪重问笔花开’直抒胸臆,表达因为穷愁而才思将尽的哀伤。情感上,整首诗包含了对友人的思念、收到友人慰藉后的感动、科场失意的痛苦、穷愁潦倒的哀伤等复杂情感。在意境上,营造出一种孤寂、落寞、愁苦的氛围,主题思想围绕着离思、科场失意与穷困愁苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。