立秋日祷雨,宿灵隐寺,同周、徐二令

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
百重堆案掣身闲,一叶秋声对榻眠。
床下雪霜侵户月,枕中琴筑落阶泉。
崎岖世味尝应遍,寂寞山栖老渐便。
惟有悯农心尚在,起占云汉更茫然。
译文 / 白话释义

繁多的文书堆积在案几上,但我还是能抽身得闲,一片秋叶飘落的声音陪伴着我在榻上入眠。床前如霜雪般的月光侵入门户,枕中仿佛传来琴筑之声又似阶前的流泉。坎坷的世间滋味大概都已经尝遍了,在山中寂寞地居住慢慢变得习惯。只有怜悯农民的心意还在,起来占卜天气(求雨)望着银河更加茫然。

注释

拉、拽,这里可理解为摆脱,音chè;古代弦乐器,形似琴,有十三弦,音zhù;这里形容世路艰难坎坷。;山中栖息,指在山中居住的生活。;银河,这里代指天气。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘百重堆案’与‘掣身闲’的对比,突出诗人在繁忙公务中仍能偷闲的状态,‘一叶秋声’的描写营造出一种清幽的氛围,奠定了全诗的基调。颔联‘床下雪霜侵户月,枕中琴筑落阶泉’运用了比喻和通感的手法,将月光比作雪霜,又把枕中的声响与琴筑声、落泉声联系起来,从视觉到听觉的转换十分巧妙,给人一种清冷、静谧的感觉。在情感表达方面,诗中流露出诗人复杂的情绪,既有对自己坎坷仕途、遍尝世味的感慨,又有在山中幽居逐渐习惯的寂寥之情,而‘惟有悯农心尚在’则体现出诗人对农民的深切同情,使诗歌的情感更加深沉、丰富。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、孤寂且略带迷茫的意境。主题思想上,既有对自身境遇的喟叹,也有对农事的关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。