李少保挽诗 其二

宋 · 王炎 · 五言律诗

原文
昭代多诸老,惟公有典刑
上方思旧弼,天亦畀修龄
竟委元成笏,俄传有道铭
只期麟阁上,遗像拜丹青
译文 / 白话释义

圣明的朝代有诸多德高望重的老臣,只有您有可作典范的仪态风度。皇上思念往昔的辅弼大臣,上天也给予您长寿。最终您放下了像元成那样的笏板(指去世),不久就传来为您撰写充满褒美之词(有道)的铭文。只希望在麒麟阁之上,能够拜谒您的遗像。

注释

政治清明的时代。;常刑;旧法。这里指典范、模范,xíng。;昔日的辅弼大臣。弼,bì,辅佐。;给予,bì。;长寿。;可能是借指某位有名的大臣,这里用以形容李少保的身份地位。;古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,hù。;有道,这里指充满褒美之词;铭,刻在器物上用来警戒自己、称述功德的文字。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。这里指代表彰功臣之处。;这里指绘画。

赏析

从文学手法上看,首联‘昭代多诸老,惟公有典刑’采用对比手法,在众多老臣之中突出李少保独特的典范形象。颔联‘上方思旧弼,天亦畀修龄’中,将皇上的思念与上天赐予长寿相结合,从两个层面体现出李少保的重要性。颈联‘竟委元成笏,俄传有道铭’通过‘竟委’和‘俄传’的承接,写出世事的无常,先写李少保的去世,紧接着就有了赞誉他的铭文,有一种时间上的紧凑感和命运的遽变感。尾联‘只期麟阁上,遗像拜丹青’表达出对李少保的敬重之情,希望在麒麟阁这样象征着荣耀的地方拜谒他的遗像。在意境上,塑造出一位备受敬重、有着重要地位的老臣形象,充满了敬重与缅怀的氛围。情感表达上,全诗表达了对李少保的崇敬、缅怀之情。主题思想围绕对李少保的敬重、对他一生功绩的肯定以及对他去世的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。