离沙市天色变舟人惧风作少憩公安而行默祷有应

宋 · 王十朋 · 五言

原文
解任古夔国,移官白苹洲。
三峡虽幸免,大江尚堪忧。
黎明雾四塞,篙师请停舟。
尔祷于公安,吾祷学孔丘。
恺悌以为治,洁廉以自修。
神乎苟听之,庶不为神羞。
须臾日光漏,江净烟霭收。
愿如吾祖言,千里俱安流。
译文 / 白话释义

解除夔国的任职,移官到白苹洲。三峡的行程虽然侥幸避免了危险,但是大江仍让人十分担忧。黎明时雾气弥漫四周,撑船的船夫请求停船。你在公安祈祷,我学习孔丘来祈祷。以和乐平易来治理(政务),以廉洁来自我修养。神灵如果能听到(我的祈祷),希望不要被神灵羞辱。不一会儿阳光透出,江面明净雾气消散。希望能像我的祖先所说的,千里都能平安地流淌。

注释

和乐平易。《诗经·大雅·泂酌》:‘岂弟君子,民之父母。’恺,kǎi。;希望,表示期望发生某事。;云气。ǎi。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗中先叙述自己的任职经历以及行程中的担忧,如‘解任古夔国,移官白苹洲。三峡虽幸免,大江尚堪忧’,简单的几句交代了背景,同时引出后面江上遇雾停舟的情节。情感表达方面,诗人通过描写舟行遇雾时的不安,表达出对行程安全的担忧。同时又通过祈祷的内容,展现出自己秉持的为官理念,如‘恺悌以为治,洁廉以自修’,体现出诗人对自身品德修养和治理能力的要求。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种压抑、不安的氛围,大雾弥漫的景象描写加重了这种氛围。后半部分随着阳光出现、江景转好,又给人一种豁然开朗之感。主题思想上,这首诗一方面反映了旅途的艰辛与不安,另一方面也表达了诗人的政治理想和道德追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。