李审言将归河阳值雪遗金波酒
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
朔吹卷天吼,远郊无鸟飞。
忽惊门户白,昨夜打窗微。
闾巷我方懒,关山君独归。
翻能寄醇酎,为此解寒威。
译文 / 白话释义
北风呼啸着席卷天空,仿若怒吼一般,远处的郊野没有鸟儿飞翔。忽然惊讶地发现门户变白了,原来是昨夜小雪轻轻打在窗户上。街巷中的我正慵懒着,你却独自向着关山归去。反而能寄来美酒,因为这酒解除了寒冷的威势。
注释
北风。朔,shuò,北方。;街巷。闾,lǘ,古代二十五家为一闾。;味厚的美酒。酎,zhòu,经过多次酿成的醇酒。
赏析
这首诗在意境上,开篇通过‘朔吹卷天吼,远郊无鸟飞’描绘出一幅凛冽、萧索的冬日景象,北风呼啸、鸟儿绝迹,给人以寒冷且空旷之感。‘忽惊门户白,昨夜打窗微’则写出雪落悄然,一夜之间世界变白,动静结合,从狂风的动到落雪的静,巧妙自然。在写作手法上,前两句是大环境描写,后两句是近景描写,先整体后局部,层次分明。情感表达上,既有对友人独自归乡的不舍与担忧,从‘闾巷我方懒,关山君独归’可见,又有对友人寄来金波酒的感激之情,‘翻能寄醇酎,为此解寒威’一句中体现出来。主题思想围绕着送别友人与友人之间的情谊展开,借景抒情,在寒冷的雪景衬托下,两人的情谊显得更为温暖。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。