李舍人见过

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
春泥无处所,穷巷少人行。
忽枉青丝骑,曾非白面生。
笑言聊与适,鸡黍未尝烹。
莫叹余贫甚,吾侪业本清。
译文 / 白话释义

春天的泥淖到处都是,偏僻的陋巷很少有人行走。忽然屈尊有骑着青白色马的您前来,您并非是不谙世事的年轻人。说笑言谈暂且舒适惬意,鸡肉黍饭还没有烹制。不要叹息我非常贫穷,我们这些人本来就操守清白。

注释

屈尊,这里指友人来访,是敬辞。;青白色马所拉的车骑。;指年轻、不谙世事的人。;我辈,我们这些人。侪,chái。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联描绘出一种较为萧索的环境氛围,‘春泥无处所,穷巷少人行’通过描写泥泞的道路和少有人迹的陋巷,渲染出一种静谧且略显落寞的场景,为下文友人来访做铺垫。颔联‘忽枉青丝骑,曾非白面生’中,‘青丝骑’形象地写出友人前来时的情景,一个‘忽’字体现出友人来访的突然性,‘曾非白面生’暗示友人不是年少无知之人,有一定的阅历。颈联‘笑言聊与适,鸡黍未尝烹’则是描写相见时的场景,通过‘笑言’写出相聚时的轻松愉快氛围,‘鸡黍未尝烹’表示招待的简单,从侧面反映出自己的贫困。尾联‘莫叹余贫甚,吾侪业本清’直接抒情,表达出虽然贫穷但坚守清高操守的情怀,点明主题。在情感表达上,既有对友人来访的欣喜,又有对自身贫困但安贫乐道、坚守清白操守的豁达。在意境营造上,全诗营造出一种萧索中透着温馨、贫寒却不失高雅的意境。主题思想围绕着友人来访,展现自己虽贫但清的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。