原文

飞蓬无根株，飘飖随风起

游子辞家乡，流落在万里

当歌有苦调，对酒无欣喜

闭门愁绪集，出门多荆杞

徬徨安所之，断肠分流水

水流何潺湲，远游几时还

南望蜻蛉道，西眺渠滥川

石子何磊磊，水流何煎煎

山川隔宇县，仰视空云烟

鸿飞远不到，书迹何由传

愁来坐自叹，气结不能言

愿假黄鹄羽，轻举随风旋

译文 / 白话释义

飞蓬没有根基，飘飘摇摇随风而起。游子告别家乡，流落在万里之外。唱起歌来有着悲苦的曲调，对着美酒也没有欣喜之情。关上门愁绪聚集，出门到处是荆棘。彷徨不知该去哪里，肝肠寸断对着分流的河水。河水缓缓流淌，远游的人何时归来。向南望蜻蛉道，向西眺望渠滥川。石子是多么的众多，水流是多么的湍急。山川把家乡与这里隔开，抬头仰望只有空中的云烟。高飞的大雁也飞不到，书信又怎么能传递。忧愁袭来独自坐着叹息，气息郁结不能言语。希望借助黄鹄的羽毛，轻轻飞起随风盘旋。

注释

飘荡、飞扬的样子。如曹植《杂诗》‘转蓬离本根，飘飖随长风’。；荆棘和枸杞，常用来形容荒芜景象。；古县名，这里指代家乡方向的某个地方。；地名，是游子所处异地可眺望之处。；众多委积的样子。；水流湍急的样子。；一种大鸟，传说能高飞远举。常被古人用来寄托超脱尘世或思乡之情等。

赏析

这首诗在文学手法上善用比兴，以‘飞蓬无根株，飘飖随风起’起兴，引出游子漂泊无根的境遇，形象生动。情感表达十分浓郁，全诗围绕游子思乡展开，充满了愁苦、彷徨、无奈等复杂的情感。在意境营造上，通过描写闭门的愁绪、出门的荆杞、潺潺的流水、磊磊的石子等景象，构建出一种凄凉、孤寂、迷茫的意境。主题思想明确，深刻地表达了游子对家乡的思念以及漂泊在外的孤苦无依。诗中每一句都紧紧围绕主题，从各个角度，如身处之地的荒芜、音信难传等，加深这种思乡之情的表达。

主题与意象

思乡游子愁苦孤寂凄凉比兴漂泊

离思行