李太白画歌

宋 · 饶节 · 七言

原文
先生之气盖天下,当时流辈退百舍
醉中咳唾落珠玑,身后声名满夷夏
青山木拱三百年,今晨乃拜先生画
乌纱之巾白纻袍,岸巾攘臂方出遨
神游八极气自稳,冰壶玉斗霜风高
呜呼先生泰绝伦,仙风道骨语甚真
肃然可望不可亲,悬知野鹤非鸡群
天宝之初天子逸,先生醉去不肯屈
采石江头明月出,鼓枻酣歌志愿毕
只今遗像粉墨间,尚有英风爽毛骨
宣州长史粉黛工,谁令写此人中龙
细看笔意有俯仰,妙处果在阿堵中
人云此画世莫比,吴侯得之喜不寐
意侯所爱岂徒尔,亦惜真才死泥滓
先生朽骨如可起,谁为猎之奉天子
作为文章文圣世,千秋万古诵盛美
再拜先生泪如洗,振衣濯足吾往矣
译文 / 白话释义

先生的气概冠盖天下,当时的同辈之人都远远不及。醉中吐出的话语如同珠玉,身后的名声遍布华夏和四夷。青山树木长粗已过了三百年,今天早晨得以拜观先生的画作。头戴乌纱巾身穿白麻袍,推起头巾挽起袖子正要外出遨游。精神畅游八方而气度沉稳,如冰壶玉斗般高洁且有霜风般的高标。啊,先生超凡绝伦,有仙风道骨且言语真挚。令人肃然起敬,只可仰望而难以亲近,知道他就像野鹤不会与鸡同群。天宝初年天子逸乐,先生醉后也不肯屈服。采石江头明月升起,击桨痛饮高歌心愿已了。如今遗像在粉墨之间,仍然有英武的风采使人感到清爽振奋。宣州长史擅长绘画,是谁让他绘出这人间的蛟龙呢?仔细看那笔意有高低起伏,妙处果然就在这其中。人们都说这幅画世间无比,吴侯得到它高兴得睡不着觉。料想吴侯的喜爱岂止是表面的,也是惋惜真才埋没于泥滓之中。如果先生的朽骨能够复活,谁去把他猎取来献给天子呢。在这圣明的世道里创作出美妙文章,千秋万代都将传颂他的盛美之事。再次拜谒先生我泪如雨下,抖抖衣服洗洗脚我将继续前行。

注释

古时行军以三十里为一舍,‘退百舍’表示差距极大。;珠宝,珠玉。常比喻优美的诗文或词句。;树木长得很粗,多用以表示时光流逝。拱,两手合围。;推起头巾,露出前额。表示态度洒脱,不拘束。;捋起袖子,露出胳膊。表示振奋或发怒的样子。;料想,预知。;划桨。枻(yì),船桨。;擅长用粉黛绘画的人,这里指画家。粉黛,妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料,这里指代绘画颜料。;这个,此处。;泥渣,比喻卑下的地位或恶劣的环境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对李白崇敬、追慕的氛围。诗中通过描绘李白的画像,展现出李白超逸绝伦的形象,仿佛李白穿越时空,带着他的仙气和才华展现在读者眼前,使读者感受到一种超凡脱俗的意境。在写作手法上,运用了多种手法。如对比,‘当时流辈退百舍’,将李白与同辈对比,突出他的不凡。也有正面描写,像‘乌纱之巾白纻袍,岸巾攘臂方出遨’细致地刻画了画中李白的衣着神态。还运用了议论抒情相结合的方式,如‘亦惜真才死泥滓’表达对李白怀才不遇的惋惜之情。情感表达丰富,既有对李白才华和气节的崇敬,又有对他不幸遭遇的同情。主题思想上,借对李白画像的观赏与描述,缅怀李白,赞叹他的才华、气节,同时也表达了对真才的珍视以及对其不被重用的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。