送傅仲默登第归麻姑

宋 · 饶节 · 七言

原文
谢安中年不堪别,况我与子本末同
临川古郡著名数,麻姑且在邦域中
与君同方复同术,十年共度虀盐日
一身烂漫天地中,万里风霜今白发
南山之封木拱矣,此身万事相终始
何知迟暮犹羁旅,夜语对床辄三起
君今先著祖生鞭,我穷未办买山钱
君行启我方寸乱,抱琴长歌声彻天
西风萧萧木脱叶,表里家山落眉睫
为语淮南大小山,虽在侯门不弹铗
译文 / 白话释义

谢安到中年就不忍分别,何况我和你出身经历相同。临川这座古老的郡县很有名气,麻姑山就在这郡县之中。我和你志向相同又秉持同样的学问,十年间一同过着清苦的日子。一生在天地间放浪不羁,历经万里风霜如今头发已白。故乡南山的树木已经长得很粗了,我此生万事都相伴始终。哪里知道到了晚年还在客居他乡,夜里对着床榻交谈常常多次起身。你如今先占得先机,我穷困还没有办法购置隐居的山林。你这一去让我心烦意乱,抱着琴长歌声音响彻天际。西风萧萧树木落叶,家乡的山水仿佛就在眼前。告诉淮南的大小山峦,即使身处富贵人家也不会抱怨。

注释

指贫苦的生活。虀(jī),捣碎的姜、蒜或韭菜碎末儿。;树木长得很粗。拱,两手合围。;寄居异乡。;典故,战国时齐人冯谖在孟尝君门下作客,觉得孟尝君对自己不够礼遇,就弹铗而歌,表示自己的不满。这里表示不抱怨。铗(jiá),剑柄,这里指剑。;指购买山林隐居的钱,这里表示自己穷困无法隐居。

赏析

这首诗意境萧索而又充满深情。从文学手法上看,多处运用典故,如‘谢安中年不堪别’,借谢安不忍离别的典故,暗示自己与友人分别时的不舍,增强了诗歌的文化底蕴;‘君今先著祖生鞭’则用祖逖闻鸡起舞、先吾着鞭的典故,表达友人先于自己取得功名。情感表达丰富且深沉,既有对与友人分别的不舍,又有对自身穷困处境的感慨,还有对友人高中的祝贺。在意境营造上,通过‘西风萧萧木脱叶’等描写,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,烘托出离别的愁绪和迟暮之感。主题思想围绕着与友人分别,兼及自身境遇,体现出对友情的珍视、对时光流逝的感叹以及对人生处境的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。