李廷评昭迪使淝上

宋 · 杨亿 · 七言律诗

原文
画舸西风五两斜,淮淝将命去程赊。
衣缨黄阁相君后,门巷青春学士家。
驿路新袍欺草色,公筵大白醉榴花。
谢庭兰玉多才思,休浣裁诗对客夸。
译文 / 白话释义

画船在西风中倾斜着五两(一种测风器),带着朝廷的使命前往淮淝,路途遥远。您出身于宰相之家,门巷中充满青春气息的是学士的家宅。驿路上新的官袍与草色争艳,公宴上畅饮美酒沉醉于榴花之下。谢家子弟富有才华情思,闲暇之时作诗对着宾客夸赞。

注释

古代的一种测风器。;淮河和淝水,这里指目的地。;衣冠簪缨,指代官宦世家。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子。这里指代相府。;公宴。;大酒杯。;比喻能光耀门庭的子侄。出自《世说新语·言语》,谢安问子侄们:‘子弟亦何预人事,而正欲使其佳?’诸人莫有言者。车骑(谢玄)答曰:‘譬如芝兰玉树,欲使其生于庭阶耳。’;xiū huàn,休息,闲暇。

赏析

从文学手法上看,首联‘画舸西风五两斜,淮淝将命去程賖’通过描写画舸、西风、五两这些意象,点明出行的情境和路途遥远,营造出一种远行的氛围。颔联‘衣缨黄阁相君后,门巷青春学士家’运用对仗手法,写出人物的出身和家庭环境,门当户对之感。颈联‘驿路新袍欺草色,公筵大白醉榴花’中‘欺’字运用拟人手法,新袍与草色相映衬,生动地描绘出官袍的崭新艳丽,而‘醉榴花’则进一步渲染出宴饮的欢乐氛围。情感表达上,有对友人出使远行的一种描述,同时也透露出对友人出身和才华的赞美之情。在意境营造方面,融合了旅途、家居、宴饮等多种场景,丰富而生动。主题思想上主要是描述友人出使淮淝的情况,兼及对友人的身世背景和才华的呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。