离亭前思有寄
唐 · 李中 · 五言律诗
原文
酒醒江亭客,缠绵恨别离。笙歌筵散后,风月夜长时。
耿耿看灯暗,悠悠结梦迟。若无骚雅分,何计达相思。
译文 / 白话释义
在江边的亭子中酒醒过来的客人,心中被离别的愁恨所缠绕。笙歌宴饮结束之后,在这漫长的风清月白之夜。心烦意乱地看着灯火渐渐昏暗,思绪悠悠然然,入梦迟缓。如果没有写诗作词的才华,又用什么办法来传达相思之情呢。
注释
古代建于离城稍远的道旁供人歇息的亭子。古人往往于此送别。;牢牢缠住,不能解脱,多指感情或疾病等。;合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。;烦躁不安的样子,这里读gěng gěng。;形容思虑、思绪悠长。;指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》,后常泛指诗歌。
赏析
这首诗意境清幽而略带感伤。从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘酒醒’点明情境,‘缠绵恨别离’直接表达出对离别的痛恨。颔联通过‘笙歌筵散’和‘风月夜长’的对比,笙歌筵席的热闹结束后,剩下的是漫长而寂静的月夜,一闹一静,更衬托出离别后的孤寂。颈联中‘耿耿’和‘悠悠’叠词的运用十分精妙,‘耿耿看灯暗’描绘出诗人心烦意乱看着灯暗下去的状态,‘悠悠结梦迟’则生动地表现出因思念而难以入眠,入梦缓慢的样子。在情感表达上,整首诗围绕着‘恨别离’和‘相思’展开,将离别后的惆怅、思念表现得淋漓尽致。在意境营造上,借助江亭、笙歌筵、风月夜、昏暗的灯等意象,构建出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想主要是表达离别的愁绪以及对远方之人的相思之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。