原文

小院春归人倦

惆怅雨丝风片

燕子分飞何处去，一别竟尔不返

回首忆前尘，空拭模糊泪眼

犹记垂杨北岸

春夜情思委宛

怅别心同蕉叶卷

际此惟余浩叹

何日春再来，梁上双栖燕燕

译文 / 白话释义

小小的院子里春天已经归去，人感到疲倦。心中充满了惆怅，那如丝的雨和如片的风。燕子分别飞向何处去了，一旦分别竟然就不再回来。回头回忆过去的往事，只能空自擦拭那模糊的泪眼。还依然记得在垂杨的北岸。那春夜的情思婉转缠绵。分别时的惆怅如同蕉叶卷起来一样。在这种时候只有深深的叹息。什么时候春天能够再来，在屋梁上成双栖息的燕子啊。

注释

伤感，失意。形容因离别等原因而心中郁闷，不快乐。；下垂的杨柳，常作为送别、思念等情感的象征。；芭蕉的叶子，在诗词中常用来比喻忧愁、卷曲的心情。；长叹，深深地叹息，表达内心的无奈和感慨。

赏析

这首词从意境上营造出了一种惆怅、眷恋的氛围。写作手法上，通过对燕子分飞、回首忆前尘等细节的描写，细腻地展现了离别的痛苦和对重逢的期盼。情感表达上，以细腻的笔触抒发了内心的惆怅与眷恋，将离别的伤感刻画得淋漓尽致。主题上，主要围绕着离情别绪展开，表达了对过去美好时光的怀念和对未来重逢的渴望。整首词语言优美，情感真挚，意境深远。

主题与意象

写景抒情离别思念婉约

离亭燕 文燕

离亭燕文燕