离亭燕早发王家营

清 · 薛时雨 · 诗词

原文
鞍背船唇滋味。都向此间交递。十载邮亭三驻马,甘苦自家尝试。残月五更头,旧梦新愁萦系。
往日凌云豪气。今日倦游情思。辘辘轮蹄朝复暮,转毂此心真似。回首望南夭,一片碧云无际。
译文 / 白话释义

在马背和船沿的滋味,都在这里交替体会。十年间在驿馆三次停马休息,其中甘苦自己亲身经历。五更天时天上挂着残月,旧时的梦想和新添的愁绪萦绕心头。往日有着壮志凌云的豪气,如今是厌倦漂泊的情思。车轮辘辘从早到晚不停,转动的车毂就如同自己的心。回头眺望南方的天空,一片碧云无边无际。

注释

古时传递文书的人沿途休息的处所,也指驿馆。;车行声。;转动的车轮。毂,车轮中心的圆木,周围与车辐的一端相接,中有圆孔,可以插轴。

赏析

从文学手法上看,这首词上阕叙事抒情相结合,如‘十载邮亭三驻马,甘苦自家尝试’,用数字‘十载’‘三驻马’,简单的数字却精准地概括出自己多年奔波的经历,使读者对其漂泊之久有了直观的感受。下阕对比手法明显,‘往日凌云豪气。今日倦游情思’,往昔的凌云壮志和如今的倦游情绪形成鲜明对比,深刻地表现出岁月和经历对人的改变。在情感表达方面,词中充满了对多年漂泊生涯的感慨,既有对往昔豪情的怀念,又有当下倦游情绪的倾诉。在意境营造上,‘残月五更头’‘一片碧云无际’等描写,营造出一种清冷、孤寂且带有一丝迷茫的意境。主题思想围绕着岁月变迁下个人心境的变化展开,从曾经的豪情到如今的倦意,展现出人生的无常与旅途的艰辛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。