明 · 黄姬水 · 七言绝句

原文
南陌香尘逐马蹄,东园桃李共成蹊。
春来树树花先发,独有垂杨叶早齐。
译文 / 白话释义

南边道路上芳香的尘土追逐着马蹄,东园里的桃树李树下都被踩出了小路。春天到来时每棵树都是花先开放,只有垂柳的叶子早早长齐。

注释

田间东西方向的道路,泛指道路;小路。‘桃李共成蹊’化用‘桃李不言,下自成蹊’,原意是桃树和李树不主动招引人,但人们都来赏花摘果,在树下走出了一条小路。

赏析

从文学手法上看,首句‘南陌香尘逐马蹄’描绘出一幅动态画面,‘逐’字生动地写出香尘追逐马蹄的情景,富有动态感。第二句运用典故‘桃李不言,下自成蹊’,借桃李被人喜爱,来衬托柳树。三四句对比其他树木先开花,柳树则是叶子早早长齐,突出柳树与众不同之处。在情感表达上,作者通过对柳树的描写,或许蕴含着对柳树不随波逐流,有自身独特之处的欣赏之情。在意境营造方面,前两句描绘出一幅热闹的春日景象,后两句将柳树与其他树对比,有一种静谧独立之感。主题思想上,借柳树来表达对独特事物的关注和喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。