留别
清 · 吴性诚 · 七言绝句
原文
留别嫌无长物存,萧然行李去荒村。
多情惟有沧州月,千里清光照海门。
译文 / 白话释义
即将离别,只嫌没有多余的东西留存,萧条地带着行李去往荒僻的村落。只有沧州那多情的月亮,清辉洒向千里之外的海门。
注释
多余的东西。出自南朝宋·刘义庆《世说新语·德行》:‘丈人不悉恭,恭作人无长物。’;空寂、萧条的样子。;这里可能指的是水边的地方,也可能是一个具体的地名。;河流入海口之处。
赏析
这首诗意境清幽孤寂。在写作手法上,前两句直抒胸臆,直白地说出留别时的情形,点明自己身无长物,要去往荒村,奠定了一种落寞的基调。后两句运用拟人手法,将月亮赋予“多情”的人格特征,明月千里相照,本是无情之物却被诗人写得有情有义,更衬托出诗人的孤独寂寥。从情感表达来看,表达了诗人在离别之际的落寞、惆怅之情,以及一种前途未卜的茫然之感。主题思想围绕着离别展开,通过对自身处境和明月相伴的描写,反映出离人内心的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。