留别安宁滇城诸友

明 · 杨慎 · 五言律诗

原文
垂老东还日,天涯此别稀。
关山归马地,江水钓鱼矶。
秉烛情何尽,衔杯泪欲挥。
相思幸相问,处处有鸿飞。
译文 / 白话释义

在年老东归的时候,在天涯这样的离别很是稀少。关隘山川是归马的地方,江水边是钓鱼的石矶。手持蜡烛但情谊哪能倾尽,含着酒杯眼泪将要挥洒。幸运的是相思的时候还能互相问候,到处都有传递书信的鸿雁。

注释

将近老年。;指饮酒。;鸿雁飞翔,常用来指代传递书信等。

赏析

从文学手法上看,首联‘垂老东还日,天涯此别稀’直接点明离别的时间和此次离别的特殊,以一种质朴的叙述开启全诗的离别之情。颔联‘关山归马地,江水钓鱼矶’运用了对仗的手法,‘关山’对‘江水’,‘归马地’对‘钓鱼矶’,描绘出归途中的景象,有画面感。在情感表达上,整首诗充满了离别的哀伤与不舍,颈联‘秉烛情何尽,衔杯泪欲挥’将这种情感推向高潮,秉烛夜谈却情无尽头,举杯之时泪水欲落,生动地表现出诗人与友人之间深深的情谊。在意境营造方面,诗中通过关山、江水、归马、钓鱼矶等意象,营造出一种萧索又带有对未来期待的意境。主题思想上,主要是表达诗人在年老东归时与滇城诸友离别的不舍之情以及对日后互相思念、通信的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。