留别道恒
明 · 宗乘 · 五言律诗
原文
浪迹兼多病,相看独尔真
同消半载日,弥重一生身
凉月舟前路,秋风别后人
所怀应自得,情忘莫沾巾
译文 / 白话释义
四处漂泊而且身体多病,相互看来唯有你最为真诚。一同度过半年时光,更加看重这一辈子的自身。清冷的月亮照着行船前方的道路,秋风在分别之后吹起。内心所怀想的应当是自己有所得,忘情就不要泪水沾湿手巾。
注释
到处漂泊,没有固定的住处。;更加看重。弥,更加;重,看重。;泪水沾湿手巾,此处表示落泪。
赏析
这首诗在意境上营造出一种略带孤寂、清冷的氛围。凉月、秋风等意象勾勒出分别时的萧索场景。从写作手法来看,首联直抒胸臆,道出自己浪迹天涯且多病的境遇,又强调友人的真诚。颔联中‘同消半载日,弥重一生身’,对仗工整,通过半年时光的共度,侧面烘托出对彼此情谊和自身的珍视。颈联借景抒情,凉月和秋风两个意象将离别的惆怅融入景色之中。尾联表达出一种豁达的情感,希望友人忘怀伤感,不要落泪,有一种对友情超脱于普通离别悲戚的理解。整首诗情感表达丰富,既有对友人真诚的感激,又有离别的愁绪,最后归结于豁达超脱的主题思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。