留别邓升仲三首
明 · 黎邦琛 · 五言律诗
原文
与子周旋久,幽栖借一枝。
才名人共妒,贫贱尔偏知。
鸡黍终言晤,莺花自岁时。
谁怜风月夜,相忆各分歧。
译文 / 白话释义
和你交往已经很久了,在隐居的时候互相有所依靠。才华出众就会被众人嫉妒,而你偏偏最了解我贫困低贱的处境。曾约定过共享鸡黍这样简单的饭食再见面畅谈,然而莺啼花开岁月流转(不知何时能再相见)。谁会在这清风明月的夜晚,怜惜我们彼此思念却各处一方呢。
注释
打交道、交往。《左传·僖公十五年》:‘周旋,旦而毕,谁能惧我!’;幽僻的栖止之处,这里指隐居。唐·杜甫《有客》诗:‘幽栖地僻经过少,老病人扶再拜难。’;指饷客的饭菜,出自《论语·微子》:‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’后引申为招待客人情意真率。;这里指分离、离别。《魏书·南安王桢传》:‘然今者之集,虽曰分歧,实为曲宴;并可赋诗申意。’
赏析
从文学手法上看,首联‘与子周旋久,幽栖借一枝’,‘周旋’一词形象地表达出交往的时间之长,‘幽栖借一枝’化用典故,简洁地描绘出自己的隐居生活状态。颔联‘才名人共妒,贫贱尔偏知’,运用对比手法,将他人的嫉妒和友人的相知形成鲜明对照,突出友人的可贵。情感表达上,这首诗蕴含着复杂的情感,既有对友人相知的感激,又有对才华被妒的无奈,还有对离别的不舍。在意境营造方面,诗中提到‘鸡黍’‘莺花’‘风月夜’等意象,勾勒出往昔相聚的温馨场景和离别后的孤独寂寥。主题思想围绕着与友人的深厚情谊、怀才不遇以及离别的愁绪展开,诗人在即将离别之际,回顾与友人的交往,感慨自身遭遇,抒发对友人的思念和不舍之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。