留别东郡诸僚友

宋 · 司马光 · 七言绝句

原文
楚国良金百炼精,深藏求售价连城。
岂徒丰狱吹毛利,兼有秦台照胆明。
译文 / 白话释义

楚国的优质金属经过百次锤炼而成精金,深深藏起以求售得价值连城。岂止像丰狱中的宝剑锋利得能吹毛断发,而且还有秦台宝镜那样能照见人胆般的明亮。

注释

优质的金属。;用加热等办法使物质纯净或坚韧,这里指锤炼。;价值等同于连成一片的许多城池,形容物品十分贵重,出自《史记·廉颇蔺相如列传》中的‘和氏璧,天下所共传宝也,赵王恐,不敢不献。相如曰:‘秦强而赵弱,大王遣一介之使至秦,赵立奉璧来。今以秦之强而先割十五都予赵,赵岂敢留璧而得罪于大王乎?’秦王度之,终不可强夺,遂许斋五日,舍相如广成传。相如度秦王虽斋,决负约不偿城,乃使其从者衣褐,怀其璧,从径道亡,归璧于赵。其后秦伐赵,拔石城。明年,复攻赵,杀二万人。秦王使使者告赵王,欲与王为好会于西河外渑池。赵王畏秦,欲毋行。廉颇、蔺相如计曰:‘王不行,示赵弱且怯也。’赵王遂行,相如从。廉颇送至境,与王诀曰:‘王行,度道里会遇之礼毕,还,不过三十日。三十日不还,则请立太子为王,以绝秦望。’王许之,遂与秦王会渑池。秦王饮酒酣,曰:‘寡人窃闻赵王好音,请奏瑟。’赵王鼓瑟。秦御史前书曰‘某年月日,秦王与赵王会饮,令赵王鼓瑟’。蔺相如前曰:‘赵王窃闻秦王善为秦声,请奉盆缶秦王,以相娱乐。’秦王怒,不许。于是相如前进缶,因跪请秦王。秦王不肯击缶。相如曰:‘五步之内,相如请得以颈血溅大王矣!’左右欲刃相如,相如张目叱之,左右皆靡。于是秦王不怿,为一击缶。相如顾召赵御史书曰‘某年月日,秦王为赵王击缶’。秦之群臣曰:‘请以赵十五城为秦王寿。’蔺相如亦曰:‘请以秦之咸阳为赵王寿。’秦王竟酒,终不能加胜于赵。赵亦盛设兵以待秦,秦不敢动。既罢,归国,以相如功大,拜为上卿,位在廉颇之右。廉颇曰:‘我为赵将,有攻城野战之大功,而蔺相如徒以口舌为劳,而位居我上,且相如素贱人,吾羞,不忍为之下。’宣言曰:‘我见相如,必辱之。’相如闻,不肯与会。相如每朝时,常称病,不欲与廉颇争列。已而相如出,望见廉颇,相如引车避匿。于是舍人相与谏曰:‘臣所以去亲戚而事君者,徒欲慕君之高义也。今君与廉颇同列,廉君宣恶言而君畏匿之,恐惧殊甚,且庸人尚羞之,况于将相乎!臣等不肖,请辞去。’蔺相如固止之,曰:‘公之视廉将军孰与秦王?’曰:‘不若也。’相如曰:‘夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣,相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。’廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪。曰:‘鄙贱之人,不知将军宽之至此也。’卒相与欢,为刎颈之交。其中和氏璧价值连城。;丰城监狱。传说地下曾有剑气直冲天上。典出《晋书·张华传》,张华见斗、牛二星之间常有紫气,听说豫章人雷焕精通谶纬天象,就把雷焕召来询问,雷焕说那是宝剑的精气,上彻于天,剑在豫章丰城。张华就任命雷焕为丰城令,雷焕到任后,在监狱屋基下掘出宝剑。;吹毛可断,形容刀剑极为锋利。;指秦镜台,传说秦始皇有一方镜,能照见人的五脏六腑,知道人心的善恶。;照见胆,形容镜子明亮。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻,将自身才华比作楚国经过百炼的良金,形象地表现出自己才华的出众与珍贵。‘深藏求售’则点明自己等待时机施展才华的状态。‘岂徒……兼有……’的句式,使用递进手法,通过‘丰狱吹毛利’和‘秦台照胆明’进一步强化自身才华的特质,既有着如宝剑般的犀利,又似宝镜般洞彻。从情感表达来说,诗人对自己的才华充满自信,相信自己有着非凡的能力。在意境营造上,提及楚国良金、丰狱宝剑、秦台宝镜,营造出一种神秘而又贵重的氛围。主题思想围绕着对自身才华的珍视与自信,以及期待被赏识重用展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。