留别东郡诸僚友 其四

宋 · 司马光 · 七言绝句

原文
祖帐飘扬堤柳边,北来飞盖复连翩
追随不忍轻言别,逥首城楼没晚烟
译文 / 白话释义

在河堤柳树边饯行的帐幕随风飘扬,从北面来的车子一辆接着一辆。心中实在不忍轻易说离别而一路追随,回头望去城楼已隐没在傍晚的烟雾之中。

注释

古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵。;高高的车篷,亦借指车。;huí shǒu,即回首,回头。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时惆怅、不舍的氛围。诗人通过描绘祖帐飘扬、堤柳、飞盖连翩等景象,勾勒出饯别时的画面感,又以‘逥首城楼没晚烟’的景象,在暮霭沉沉中增添了离别的哀伤与愁绪。从写作手法来看,前两句以实写饯别场景,首句点明饯别地点在堤柳边,次句描写来送行的车辆众多,展现出送别场面的盛大。后两句则虚实结合,‘追随不忍轻言别’是实写自己不忍分别的心情,‘逥首城楼没晚烟’则是虚写,通过描写城楼被晚烟淹没的景象,进一步烘托出离别的伤感之情。在情感表达上,全诗都在表达诗人与东郡诸僚友分别时的不舍与留恋,将离别的惆怅情绪表现得十分真切。主题思想围绕离别展开,通过描写饯别场景和表达自己的情感,展现出对东郡僚友的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。