留别乐和之

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
雪消潭水绿,轻舸下滩时。
渐转青山去,还将故国辞。
野林看欲动,江燕欲逢迟。
君语随州体,余惭晚始知。
译文 / 白话释义

潭水之上的积雪消融,潭水变得碧绿,轻便的小船在这时驶下浅滩。渐渐转过青山远去,也就要告别故乡。野外的树林看起来像是要摇曳摆动,江上的燕子想要相逢却已太迟。您所说的随州风格(的诗文),我惭愧到很晚才知道。

注释

大船,也泛指船;gě;羞愧;cán

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联和颔联通过描写雪消潭绿、轻舸下滩、青山渐转等景象,勾勒出一幅离别的动态画面,以景语开篇,奠定了离别的基调。颈联中‘野林看欲动,江燕欲逢迟’,继续写景,树林欲动,江燕难逢,渲染出一种不舍与怅惘的情绪,寓情于景。在情感表达方面,全诗弥漫着离别的愁绪和对自己才学的惭愧之情。诗中的离情别绪随着行程的推进而逐渐加深,从即将离开故国的不舍,到面对江景产生的惆怅,都表现得细腻入微。在意境营造上,通过对山水、野林、江燕等自然景象的描绘,构建出一种清冷、略带伤感的意境。主题思想主要围绕离别与对自身的反思展开,在离别的情境下,诗人因友人提及随州体而产生对自身才学的惭愧之感,丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。