留别梁任南汉挪路卢
清 · 梁启超 · 五言
原文
沥血一杯酒,与君兄弟交。君母即我母,君仇即吾仇。
况我实君累,君更不我尤。我若不报君,狗彘之不犹。
劝君且勿哭,今哭何所求?磨刀复磨刀,去去不暂留。
上有天与日,鉴我即我谋。我行为公义,亦复为私仇。
脚蹴旧山河,手提贼人头。与君拜墓下,一恸为君酬。
万一事不成,国殇亦足豪。云霄六君子,来轸方且遒。
谁能久郁郁?长为儒冠羞。
译文 / 白话释义
洒下一杯血酒,和你结为兄弟之交。你的母亲就是我的母亲,你的仇人就是我的仇人。况且我实在是连累了你,你却丝毫不埋怨我。我如果不报答你,就连猪狗都不如。劝你暂且不要哭泣,如今哭泣又能寻求到什么呢?反复磨刀啊,离去就不再短暂停留。天上有苍天和太阳,来察鉴我并知晓我的谋划。我的行动是为了公众的道义,也是为了私人的仇恨。用脚踢翻旧时的山河,手提贼人首级。和你在墓前拜祭,悲痛一场来酬谢你。万一事情不成功,为国牺牲也足以自豪。高空中的六位君子,相继而来气势正盛。谁能长久地忧郁不乐呢?一直为儒者的身份感到羞耻。
注释
滴血,表示竭诚。也指滴血为誓。;狗和猪,常用来比喻行为恶劣或品行卑劣的人。;旧指在国事祭祀中为国牺牲的人,这里指为国家而壮烈牺牲。;后继者。;强劲、有力。这里形容气势强盛。
赏析
这首诗从文学手法上看,直抒胸臆,直白而强烈地表达自己的情感。如‘君母即我母,君仇即吾仇’,以极其直接的表述展现出对兄弟情义的深刻认知。情感表达上,充满着对兄弟的深情厚谊、对仇人及旧山河状况的愤恨以及对正义的强烈追求。既有兄弟间惺惺相惜的私人情感,又有报国雪耻的宏大情怀。在意境营造方面,诗中塑造了一个充满血性、慷慨激昂的壮士形象,在‘磨刀复磨刀,去去不暂留’等语句中,让读者仿佛看到一位即将踏上征程的勇者。主题思想围绕着兄弟情义、公义与私仇、报国壮举展开,表达了诗人不畏牺牲、坚决要为正义和情义而战的决心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。