留别李君锡学士

宋 · 梅尧臣 · 七言律诗

原文
淮南尚喜风流在,客有殷勤载酒过。
不醉不归情可见,相看相笑意如何。
瞭眸自解持高论,长颈稀逢缺善歌。
旧爱阳关亦休唱,西还从此故人多。
译文 / 白话释义

淮南之地还好依然留存着风流的气息,有殷勤的客人带着酒前来拜访。不喝醉就不回去,这情感清晰可见,互相看着互相微笑这其中的意味又如何呢。眼神明亮自然懂得秉持高明的言论,像长颈鸟那样善于歌唱的人却很少遇到。过去喜爱的《阳关曲》也不要再唱了,向西回去之后从此故人就多了起来。

注释

明亮的眼睛。瞭,liǎo,形容清晰、明白。;很少遇到。稀,稀少;逢,遇到。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前两联叙事,通过描写淮南之地客人载酒相访,主客之间不醉不归、相看相笑的场景,营造出一种热情、欢快的氛围。颔联‘不醉不归情可见,相看相笑意如何’,通过对主客间行为与神态的描写,简洁而生动地传达出主客之间融洽的情谊。颈联则采用了对比的手法,‘瞭眸自解持高论’描绘出目光明亮、能发表高见之人,‘长颈稀逢缺善歌’则感慨像长颈鸟般善歌之人的稀少,这种对比丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,既有对友人来访的欣喜,又有对往昔的感慨以及对未来的期许。诗中的意境既有淮南之地的风流潇洒,又带有离别的愁绪。主题思想围绕着与友人的相聚离别展开,表达了对友情的珍视,以及对即将西归后的生活中故人增多的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。