留别林君卫
明 · 何绛 · 七言绝句
原文
去去山程复水程,离魂消尽子规声。
布帆虽趁南风稳,恨不同君咏月明。
译文 / 白话释义
不断地走啊,走过了山路又走过水路,杜鹃的啼鸣声中,离别的愁绪已经消尽了我的心神。船帆虽然趁着南风稳稳地前行,但遗憾不能和你一起吟赏明月。
注释
越去越远的意思,叠词,有强调离别的渐行渐远之感,如古诗‘去去勿复道,沉忧令人老’中的用法。;即杜鹃鸟,它的啼叫声像是‘不如归去’,在中国古典诗词中常常被用来表达思乡、离别等哀怨的情感,例如‘杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪’。;帆船的帆,这里指代帆船,是古代水路出行的重要交通工具,常见于描写旅途的诗词中。
赏析
从文学手法上看,首句‘去去山程复水程’采用了叠词‘去去’,强化了行程的连绵不断之感,增加了离别的惆怅氛围。‘山程复水程’则是用白描手法,简洁地勾勒出旅途的漫长与艰辛。第二句‘离魂消尽子规声’将无形的离魂与子规声联系起来,子规啼血的意象本就蕴含着哀伤之情,这里用子规声来烘托离魂的消散,极言离别的痛苦。情感表达上,全诗表达出一种深深的离别之恨,既有对路途遥远的无奈,更有不能与友人同赏明月的遗憾。在意境营造方面,通过描绘山程水程、子规啼鸣、南风布帆等景象,构建出一个充满离情别绪的氛围,整体意境凄美而惆怅。主题思想围绕着离别展开,表达了诗人对友人的不舍以及离别带来的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。