留别澎湖诸生
清 · 吴性诚 · 七言律诗
原文
风尘俗吏老书生,击楫沧溟历几更。
到此颇惭为政拙,去时深愧好官名。
三秋仙岛看云幻,五日廉泉饮水清。
惟有弦歌忘未得,旗亭诗酒送人行。
译文 / 白话释义
我本是一个在尘世中奔波的俗吏,也是一个老书生,在沧海之上划船前行,历经了多次岁月的更迭。到了这里很惭愧自己为政的拙劣,离开的时候深深地愧疚于所谓的好官名声。在澎湖的秋季,观赏仙岛之上变幻的云彩,在任职的五日里,饮用廉泉那清澈的泉水。只有那弦歌之事未能忘怀,在旗亭之下以诗酒送别我远行。
注释
敲打船桨,典故出自东晋祖逖率部渡江,中流击楫而誓,表示收复中原的决心,这里用来形容诗人在仕途之海中不断前行。;大海。;相传为清廉之泉,这里用以表达为官清正廉洁的追求。;依琴瑟而咏歌,这里指文化、文人的风雅之事。;古时酒楼,多悬挂旗帜,是文人墨客聚会之所。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘风尘俗吏老书生’的自我描述,以一种自嘲的方式开篇,奠定了全诗质朴、平实的基调。‘击楫沧溟历几更’则运用了典故,‘击楫’这一意象表达出诗人在仕途上不断前行、历经沧桑的形象。颔联的‘惭’和‘愧’直接表达出诗人的自省之情,在情感表达上非常直接、真挚,毫不掩饰自己为政的不足。颈联通过描写澎湖的美景,‘三秋仙岛看云幻,五日廉泉饮水清’,一‘云幻’一‘水清’,在写景之中暗示自己的心境,云的变幻莫测恰似为官生涯中的种种境遇,廉泉的水清暗示自己为官应清正廉洁。尾联‘惟有弦歌忘未得,旗亭诗酒送人行’,‘弦歌’体现出诗人的文人情怀,‘旗亭诗酒送人行’描绘出一幅充满诗意又略带伤感的送别画面,诗人即将离开,以诗酒相送,营造出一种淡淡的离愁别绪。全诗主题思想围绕着诗人对自己为政的反思、对澎湖的情感以及离别之情展开,意境开阔又不失细腻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。