留别钱塘友人戴钱二公

明 · 唐之淳 · 七言律诗

原文
每向天涯共忆君,及归来日又离群。
故人暂得从头数,好句须留会面闻。
西子湖边灯照月,李陵台下雪如云。
一身万里寻常事,塞北江南几夕曛。
译文 / 白话释义

常常在天涯各处的时候共同想念着你们,等到归来的时候却又要再次分离。与老朋友们暂时得以从头一一细数往事,美好的诗句应该留到会面的时候再聆听。西子湖边灯光映照明月,李陵台下大雪如同白云。独自一人行万里是寻常之事,塞北和江南历经了多少个夕阳余晖的傍晚。

注释

离开朋友或众人,这里指与友人分别。;暂时得以,表示短暂的机会。;李陵,西汉将领。李陵台是纪念他的台,此处是指北方的一个地标,用于营造空间感。

赏析

从文学手法上看,首联‘每向天涯共忆君,及归来日又离群’采用了对比手法,将往昔天涯相隔时的思念和归来又将离别的现实相对比,突出了人生聚散无常之感。颔联‘故人暂得从头数,好句须留会面闻’则体现出对友情的珍视,与故人相聚时细数往事的画面感很强。颈联‘西子湖边灯照月,李陵台下雪如云’是典型的写景句,以西子湖的湖光月色和李陵台的雪云之景,一南一北,形成空间上的阔大感,增强了诗歌的意境美。从情感表达来说,全诗主要围绕着与友人的友情以及离别的惆怅展开,既有对相聚时光的珍惜,又有对即将再次分离的无奈。主题思想上反映了诗人漂泊的生活状态下对友情的重视,以及在这种聚散离合中的感慨。在意境营造方面,通过不同地点的景色描写,构建出一种既带有离别的惆怅又富有诗意的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。