留别亲友

清 · 傅为???? · 七言律诗

原文
交亲分饯短长亭,未饮情如醉醁醽。
都道阳城归帝阙,自知种放愧山灵。
岭头猿鸟啼偏苦,眼底风花搅独醒。
老去几曾离别惯,夕阳影里玉骢停。
译文 / 白话释义

亲朋好友们在长短亭分别饯行,还没有饮酒心情却已像喝醉酒醁醽(美酒)一样。都说阳城返回京城(任职),自己知道种放有愧于山神。山岭上猿猴和鸟儿啼叫格外悲苦,眼前风中的花朵搅扰着独自清醒之人。年老了哪里曾习惯离别,夕阳的影子里(只能让)白马停住。

注释

美酒名。;京城,帝王居住的地方。;北宋隐士,此处作者以种放自比,有特殊寓意。;山神。;白马。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,'未饮'与'如醉'形成对比,生动地写出即将离别的惆怅之情。颔联运用典故,以阳城归帝阙和种放愧山灵自比,暗示自己对仕途或某种境遇的复杂情感。颈联借景抒情,通过描写岭头猿鸟啼叫之苦和眼底风花的搅扰,烘托出离别的哀伤氛围,其中'偏苦'、'独醒'用词精准,更强化了这种孤寂愁苦之感。尾联直抒胸臆,'老去几曾离别惯'直接表达年老之人对离别的不习惯,'夕阳影里玉骢停'以景作结,画面感十足,夕阳下白马停驻,仿佛也不舍得离开,进一步深化了离别的主题。整首诗情感表达含蓄而深沉,意境哀伤孤寂,主题围绕着离别亲友时复杂的情感展开,既有离别的不舍,又有对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。