留别释迦院牡丹呈赵倅

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
春风小院却来时,壁间惟见使君诗。
应问使君何处去,凭花说与春风知。
年年岁岁何穷已,花似今年人老矣。
去年崔护若重来,前度刘郎在千里。
译文 / 白话释义

初次来到这有着春风吹拂的小院时,只看到墙壁上有赵倅大人您写的诗。应该问问您要到哪里去呢,只能凭借着牡丹向春风诉说知晓了。年复一年没有穷尽,花还像今年这般,而人已经老去了。去年的崔护如果重新回来,那我就如同远在千里之外的前度刘郎了。

注释

副的,此处是一种官名简称。cuì;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。;唐代诗人,其‘人面桃花’的故事表达物是人非之感,这里借指自己与友人的境遇。;指东汉刘晨,相传他入山遇仙女,后重来仙境不见仙女,这里也是表达物是人非之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅与感慨。小院、春风、牡丹这些意象组合起来,勾勒出一幅静谧而又带着时光痕迹的画面。从写作手法来看,首联通过描写初见小院看到壁上诗,点明了与友人的关联场景,奠定了一种回忆与思念的基调。颔联以一种拟人化的手法,把对友人的牵挂托付给花与春风,构思新奇。颈联‘年年岁岁何穷已,花似今年人老矣’采用对比手法,将花的岁岁相似与人的逐渐老去作对比,表达出对时光易逝、容颜老去的喟叹。尾联运用崔护、刘郎的典故,借古喻今,暗示自己与友人分别后的那种物是人非之感以及距离感,强化了离别的愁绪与对往昔的怀念之情。在情感表达上,主要是对时光流逝、容颜老去的无奈以及与友人离别的不舍与惆怅。主题思想围绕着时光、离别、友情等展开,通过对小院牡丹的描写,来抒发自己复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。