留别四弟

清 · 费墨娟 · 七言律诗

原文
怕折河梁柳一枝,匆匆无计阻归期。
魂销驿路难留际,肠断歧头欲别时。
先志久湮弟确继,青春不再汝须知。
他年浪好乘风破,早报佳音慰我思。
译文 / 白话释义

害怕折下一枝河梁边的柳枝(古人折柳送别),匆忙之间没有办法阻拦归期。在这驿站路途难以挽留的时候心魂消散,在岔路口即将分别的时候肝肠寸断。先辈的志向长久以来已经被湮没,弟弟你确实能够继承,要知道青春不会再次重来。将来若是能够乘风破浪,早些报来好消息慰藉我的思念。

注释

旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后因以‘河梁’为送别之地的代称。;灵魂离散。形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。;古代专门给马车之类通行的道路,也作驿道,常为送别所经之路。;岔路。在此指分别之处。;埋没。

赏析

这首诗在意境上充满了离别的哀伤与惆怅。诗的开篇以‘怕折河梁柳一枝’点明送别主题,河梁柳是送别的典型意象,‘怕折’二字生动地传达出诗人对离别的不忍。写作手法上,颔联‘魂销驿路难留际,肠断歧头欲别时’运用了情景交融的手法,将诗人在驿路分别时内心的痛苦与外在的离别场景相结合,生动地表现出离别时的悲痛欲绝。情感表达上,全诗以离别为线索,既有兄弟间即将分别的不舍之情,又有对弟弟的期望与嘱托。诗中既有离别的哀伤惆怅,又有对弟弟继承先辈志向、乘风破浪有所成就的期望,主题思想丰富多层。颈联提到先辈志向被湮没,而弟弟能够继承,体现了家族传承的责任感与使命感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。