留别微之

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
干时久与本心违,悟道深知前事非。
犹厌劳形辞郡印,那将趁伴著朝衣。
五千言里教知足,三百篇中劝式微。
少室云边伊水畔,比君校老合先归。
译文 / 白话释义

长期以来在求合于时这一点上与自己的本心相违背,悟到了道才深知以前的事情是错的。已经厌烦了劳累身形辞去郡守官职,哪还愿意再陪伴着穿上朝服(入朝为官)呢。《老子》五千字里教导人们要知足,《诗经》三百篇中劝人归隐。在少室山边伊水之畔(我的归处),比起你来我年纪更大应该先回去。

注释

求合于当时。干,求。;同‘趁伴’,相伴。趂,chèn。;《诗经·邶风》中的篇名,诗中有‘式微,式微!胡不归?’,这里表示归隐。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘五千言里教知足’引用老子《道德经》五千言,‘三百篇中劝式微’引用《诗经》三百篇,借古人经典表达自己的思想。情感表达方面,诗人传达出一种对官场的厌倦之感,通过‘犹厌劳形辞郡印’直白地表现出对为官时劳累身形的厌烦。在意境营造上,‘少室云边伊水畔’描绘出一幅山水田园般的宁静画面,与官场的纷扰形成鲜明对比,烘托出诗人向往归隐之处的清幽美好。主题思想围绕着对以往追求仕途的反思,表达归隐的意愿,体现出诗人历经世事之后对人生方向的重新抉择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。