留别许廷惠

宋 · 折彦质 · 七言律诗

原文
架空作屋才容膝,中有道人能湛然。
门外红尘虽扰扰,枕边清梦自翩翩。
君如海燕时须到,我似江鸥日又迁。
回首石桥桥上月,与谁同赏第三年。
译文 / 白话释义

构筑在空中的屋子小得仅能容下膝盖,屋中有位道人能够安然自在。门外的尘世虽然纷纷扰扰,但枕边的清梦却自在翩翩。你就像海燕到时候必然归来,我却似江鸥一天天又要远迁。回头看那石桥上的月亮,到了第三年又能与谁一同赏玩呢。

注释

仅能容纳双膝,形容地方极小。;安然的样子。;形容纷乱的样子。;形容轻快地飞舞或形容举止洒脱。这里指梦境自在。;生活在江面上的鸥鸟,常用来形容漂泊的人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写狭小却有能安然自处之人的屋子,形成一种空间上的对比,以小见大,衬托出道人的心境。颔联运用对比手法,‘门外红尘扰扰’与‘枕边清梦翩翩’,一闹一静,尘世的纷扰与梦中的闲适形成鲜明对照,表现出一种对宁静生活的向往以及超脱尘世喧嚣的态度。在情感表达方面,颈联以‘海燕’和‘江鸥’自比,表达出诗人与友人不同的境遇,既有对友人归来的期待,也透露出自己漂泊不定的无奈。尾联通过对石桥上月景的回首,发出‘与谁同赏’的疑问,将思念友人之情和自身的孤独之感推向高潮,情景交融。整首诗意境清幽静谧,主题思想围绕着与友人的分别、自身的漂泊以及对往昔同赏之乐的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。