留别彦远

明 · 龚鼎孳 · 七言律诗

原文
子夜吴趋锦瑟弹,人归江海各风湍
谁怜纵酒嵇中散,不异挥锄管幼安
名重尔偏藏著述,路穷吾转讳饥寒
西山薇蕨东山屐,输与时贤白眼看
译文 / 白话释义

在子夜时分于吴地弹奏起锦瑟,分别后人们各自回归江海,如同那湍急的水流。谁会怜惜那纵情饮酒的嵇中散,就如同不异于挥锄的管幼安。名声显赫的你却偏偏隐藏起自己的著述,而我在道路困窘之时反而忌讳说起饥寒。西山的薇蕨和东山的木屐,都输给了那些时贤们鄙夷的目光。

注释

吴地。吴地为古代越国之地,后亦泛指吴地之人、物或风俗等。此诗中特指弹奏锦瑟的地点。;嵇康,字叔夜,谯国铚县(今安徽宿州西南)人。三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,位列‘竹林七贤’之首。他崇尚老庄,讲求养生服食之道,为人耿直,得罪权贵,终遭杀害。诗中以嵇中散指代纵情饮酒、不羁的形象。;管宁,字幼安,北海郡朱虚县(今山东临朐东)人。东汉末年至三国时期著名隐士。与华歆、邴原并称为‘一龙’,华歆为龙头,邴原为龙腹,管宁为龙尾。他一生不慕名利,多次拒绝朝廷的征召,后居辽东三十七年,终成一代大儒。诗中以管幼安指代安于隐居、不慕荣利的形象。;薇,是一种野菜,又名野豌豆。蕨,多年生草本植物,嫩叶可食。古时隐士常以采食薇蕨来表示隐居生活的清苦。诗中借‘西山薇蕨’表达自己的归隐之意。;东晋谢安曾隐居东山,后出仕为官。屐,木鞋,谢安常穿木屐。‘东山屐’在这里象征着曾经的闲适生活和归隐之志。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对比来展现不同人物的境遇和心境,如嵇中散的纵酒与管幼安的挥锄,以及自己与彦远的差异。情感表达上,既有对分别的感慨,又有对自身境遇的无奈和对时贤的不屑。意境营造上,以子夜的吴趋之地为背景,烘托出一种淡淡的离别氛围。主题思想方面,主要表达了作者在人生道路上的感慨和对自身价值的思考,同时也流露出对世俗的不满。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。