留别袁太学

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
与尔同桑梓,相将上国游。
诗篇谁竞美,杯酒每淹留。
雪里牵行色,天涯起别愁。
未知重会处,应早觅书邮。
译文 / 白话释义

和你来自同一个家乡,相伴到京城游学。在诗篇创作上谁能与我们比美呢,每次喝酒都会长时间停留。白雪之中牵出远行的样子,远在天涯升起离别的愁绪。不知道再次相会的地方,应该早早寻觅送信的邮差。

注释

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意,后人用‘桑梓’比喻故乡。;这里是相偕、相随的意思。;长期逗留;羁留。;行意,行旅出发前后的情状、气派。;传送信件的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘与尔同桑梓,相将上国游’直叙与友人同出一地,相伴出游京城,平铺直叙,简洁明快地交代了二人的关系与经历,奠定了全诗叙事抒情的基调。颔联‘诗篇谁竞美,杯酒每淹留’,通过对往昔在一起饮酒赋诗生活的回忆,用反问句强调了二人在诗歌创作方面的才华与自得其乐的状态,以乐景衬哀情,为后面的离别愁绪作铺垫。颈联‘雪里牵行色,天涯起别愁’,描写了当下分别的场景,‘雪里’点明了分别的环境,寒冷的雪与离别的哀伤相映衬,‘牵行色’生动地描绘出即将远行之人的状态,而‘天涯’则将空间拉开,突出了离别后距离的遥远,进一步强化了别愁。尾联‘未知重会处,应早觅书邮’则是对未来的设想,表达了对再次相会的期待,以及希望通过书信保持联系的愿望。从情感表达来说,全诗充满了对友人的不舍之情,既有对往昔共同生活的怀念,又有对即将分别的惆怅和对未来重逢的期许。在意境营造上,既有桑梓同乡的亲切,又有京城游学的意气风发,还有雪中离别的冷寂与哀愁,意境丰富而多元。主题思想主要围绕着与友人的离别展开,表现出对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。