留别镇西厅许清贵司马

清 · 雷以???? · 七言律诗

原文
果否西疆此扼喉,东旋策骑偶停休
放衙吏役闲于鹤,待食兵民瘦似鸠
报国有心时转逆,辞官无计老还留
归来万里君恩重,却笑书生亦白头
译文 / 白话释义

这里是否真的是西域的咽喉要地呢?向东回返时骑马偶然停歇于此。官府散衙后,官吏差役闲得像鹤一样,等待食物的士兵和百姓瘦得如同斑鸠。报国之心常常遇到逆境,想要辞官却没有办法,到老了还滞留此地。回来时虽路途万里,但君主的恩情深重,只能苦笑自己这个书生也已头发花白。

注释

卡住咽喉,比喻控制要害之处。这里指镇西这个地方可能是西域的要害之处。;指官吏散衙,免去吏役。;斑鸠,一种体型较小的鸟,这里用来形容兵民的消瘦。

赏析

从文学手法上看,颔联运用了对比的手法,将‘吏役闲于鹤’和‘兵民瘦似鸠’进行鲜明对比,深刻地揭示出当时官民生活状态的巨大差异,官吏的悠闲与兵民的困苦形成强烈反差,增强了诗歌的表现力。在情感表达方面,诗中既有报国无门的愤懑之情,如‘报国有心时转逆’,表达出诗人有心报国却遭遇逆境的无奈与痛苦;又有无法辞官的惆怅,‘辞官无计老还留’体现出诗人被困于官场不能脱身的愁闷。在意境营造上,通过描写停留在镇西厅所见的官民状态,勾勒出一幅略显衰败、民不聊生的画面。主题思想上,反映了当时社会的一些不合理现象,以及诗人在这种环境下的复杂心境,既有对自身命运的感叹,也有对社会现实的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。