留别仲交伯祥

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
谁怜落魄游千里,尚得长裾狎二豪。
时论共归江左玉,赋才应折广陵涛。
当垆夜倚花枝醉,绕树春吟野日高。
白璧敢轻投赠意,不堪秋雨梦蓬蒿。
译文 / 白话释义

谁会怜悯我落魄地远游千里,还能够与两位豪杰亲密交往。当时的舆论都认为你们是江左的美玉,赋诗的才华应当能折服广陵的波涛。夜里在垆边倚靠着花枝沉醉,春天绕着树木吟诗直到太阳升高。我怎敢轻视赠送白璧所蕴含的情意,只是不堪忍受在秋雨之中梦到荒草丛生(的凄凉景象)。

注释

穷困潦倒,不得意。;长衣,这里借指士大夫。;亲近而态度不庄重,这里可理解为亲密交往。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂的氛围,既有与友人相处时的洒脱惬意,又透露出自己落魄的孤独与对未来的隐忧。从写作手法来看,首联中‘谁怜’的设问开篇,奠定了一种悲戚的基调,引出自己落魄千里却幸得与友人相交的境遇。颔联运用典故,‘江左玉’‘广陵涛’的引用,既夸赞了友人的才华与品德,又增添了诗歌的文化底蕴。颈联通过描写与友人相处时的场景,‘当垆夜倚花枝醉,绕树春吟野日高’,画面感极强,生动地表现出与友人相处的欢乐时光。尾联中‘白璧敢轻投赠意’表明对友人的敬重,‘不堪秋雨梦蓬蒿’则又将思绪拉回到自己的落魄处境,形成鲜明的情感对比。在情感表达上,诗人对友人的敬重、欣赏与不舍之情和自身落魄的伤感、对未来的迷茫之感相互交织。主题思想围绕着与友人的交游情谊以及自身的落魄境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。