刘丞相挽词二首其二

宋 · 欧阳修 · 七言律诗

原文
连章相府辞荣宠,拥旆名都出镇临。
年少已推能宰社,乡人终不见挥金。
长蛟息浪归帆稳,乔木生烟蔽日深。
平昔家庭敦友爱,可怜松槚亦连阴。
译文 / 白话释义

接连向相府呈递奏章辞去荣华恩宠,率领军队前往著名的州郡出任地方长官。年轻的时候就被推举为有治理地方才能的人,家乡的人始终没能看到他像疏财仗义之人那样挥金。长蛟停止兴风作浪使得归帆安稳,高大的树木烟雾缭绕遮蔽天日。往昔家庭中重视兄弟间的友爱,可怜那松树和槚树也相互连接成荫(暗示家族兴盛,如今却已人亡)。

注释

古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。pèi;指治理地方。社,古代指土地神和祭祀土地神的地方、日子以及祭礼,这里代指地方。;散发或挥霍钱财,这里可能指慷慨疏财的行为。;楸树的别称,常被种于墓地,这里与松一起表示家族兴盛。jiǎ

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,直接点明刘丞相辞相府荣宠而出镇地方之事,简洁明了。颔联运用对比,将他年少被推有能宰社之才,却不见挥金疏财的行为进行对照,刻画出他的形象特点。颈联以景语写情,‘长蛟息浪归帆稳’暗示他仕途平稳,‘乔木生烟蔽日深’营造出一种深沉、幽远的意境,也暗指他的家族根基深厚。尾联则从家庭友爱方面着笔,‘松槚亦连阴’以树木的相连成荫,比喻家庭的和睦团结,通过对往昔家庭敦友爱的回忆,表达出对刘丞相去世的惋惜之情。整首诗在情感表达上,既有对刘丞相生平事迹、品德才能的敬重与钦佩,也有对他去世的哀伤与惋惜。在主题思想上,通过对刘丞相一生的多个方面进行描述,缅怀逝者,表达敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。