刘丞相挽词二首其一

宋 · 欧阳修 · 五言律诗

原文
南国邻乡邑,东都并隽游。
赐袍联唱第,命相见封侯。
念昔趋黄合,相看笑白头。
盛衰同俯仰,旌旐送山丘。
译文 / 白话释义

你我在南方相邻的乡邑,又一同在东都交游为才俊之士。被赐予官袍且同榜登第,被任命为官而后相见又被封侯。回忆往昔走向朝堂,相互看着都已白发苍苍而相视而笑。兴盛衰败一同经历,如今只有旌旗送你归葬山丘。

注释

城镇,县。这里指故乡的城镇。;才智出众的。[jùn];科举考试后宣唱及第进士的名次。;即黄阁,宰相官署。[huáng gé];旌旗。旐,画有龟蛇的旗。[jīng zhào]

赏析

从文学手法上看,首联通过‘南国’‘东都’点明地点,展现出二人在地域上的联系,以回忆的笔触展开。颔联的‘赐袍’‘唱第’‘命相’‘封侯’这些词,采用叙事的手法,简洁而概括地回顾了主人公生平的重要经历和荣耀时刻,对仗工整。颈联则将视角拉到往昔的朝堂生活场景,‘趋黄合’‘笑白头’一庄一谐,既有对往昔严肃朝堂生活的回顾,也有对两人相伴岁月的一种感慨。尾联中‘盛衰同俯仰’蕴含着对人生无常、世事兴衰变化的深沉喟叹,‘旌旐送山丘’营造出一种凄凉、哀伤的氛围,用旌旐送葬的画面来表达对逝者的哀思。在情感表达方面,诗中既有对往昔共同经历的怀念之情,又有对友人去世的悲痛之情,还夹杂着对人生盛衰的感慨。在意境营造上,通过对往昔经历的回顾以及送葬场景的描写,营造出一种沧桑、哀伤的意境。主题思想主要是悼念友人,同时感慨人生的无常与命运的兴衰变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。