原文

看东风海底，送落日、飞空如掷。

醉游暮归，怕西州堕策。

归路偏失。

记上元时节，千门立马，望金坡残雪。

素娥推下团栾辙。

塞草惊尘，河水渡楫。

悠悠雨丝风拂。

但相随断雁，时度荒泽。

回头紫陌。

梦归归未得。

憔悴江南，秋风旧客。

去年说著今日。

漫故人相命，玳筵鸣瑟。

愁汗漫、全林杯窄。

况飘泊相遇，当时老叟，梨园歌籍。

高歌为我几回阕。

似子规、落月啼乌悄，傍人泪滴。

译文 / 白话释义

看那东风从海上升起，将落日像是抛掷一般送到天空。醉醺醺地在傍晚出游归来，害怕在西州落马失策。回来的路途偏偏迷失。记得上元节的时候，千家万户的人立马在街头，望着金坡上的残雪。明月仿佛被推下了团圆的轨道。塞外的荒草惊动飞起的尘土，河上有渡河的船桨。轻柔的雨丝被风轻拂着。只是跟随着离群的孤雁，不时飞过荒泽。回头看向京城的道路。梦到归乡却未能回去。在江南憔悴不堪，是往昔的游子在秋风中。去年就说到了今天。随意地应故人之命，在华美的筵席上听琴瑟奏鸣。忧愁无尽，满林觉得酒杯太窄小。何况漂泊之中相遇，当时的老艺人，还有那些梨园中的歌女。为我高歌了几回曲子。就像子规啼叫、落月之下乌鸦悄无声息，旁人也不禁落泪。

注释

扔，投。zhì；马鞭，此处可理解为落马失策。cè；嫦娥，代指月亮。sù é；船桨。jí；华美的筵席。dài yán

赏析

从文学手法来看，此词运用了丰富的意象，如“东风”“落日”“素娥”“断雁”等，通过对自然景象和人事的描绘构建出一种萧瑟、落寞的氛围。在情感表达上，充满了浓浓的思乡之情与羁旅漂泊的愁苦。如‘憔悴江南，秋风旧客’直接写出自己在江南的憔悴，点明游子身份。在意境营造上，上阕通过描写日暮的景象，如‘看东风海底，送落日、飞空如掷’，将落日的动态描写得很有画面感，下阕从对往昔的回忆转入当下漂泊中的筵席，从回忆中的热闹到现实的愁苦，对比中更显凄凉。主题思想围绕着游子的漂泊、思乡、人生的不得意展开，整体风格哀怨惆怅。

主题与意象

羁旅愁思思乡落寞写景哀怨惆怅游子

六丑