留春词 其五

明 · 陈子壮 · 七言绝句

原文
三万六千醉不辞,劝君行乐及君时
年来怕作秋风赋,已入潘郎鬓里丝
译文 / 白话释义

哪怕喝上三万六千次酒也不会推辞,劝告您在能够行乐的时候及时行乐。近年来害怕像宋玉那样作《秋风赋》,因为(忧愁)已经像潘岳(潘郎)那样出现在鬓发的银丝里了。

注释

是汉代辞赋家宋玉所作的赋,文中表达了对秋景的感伤和对人生易老的悲叹,此处引用表示对时光流逝的感慨。;指潘岳,即潘安,他是西晋著名文学家,传说他容貌俊美,且早生华发,诗中用来指代自己如潘岳般鬓发已白。

赏析

从文学手法来看,首句‘三万六千醉不辞’运用了夸张的手法,极言饮酒之多,传达出一种及时行乐的豪放态度。‘劝君行乐及君时’直白地表达出劝人珍惜时光及时行乐的想法,直抒胸臆。在情感表达上,后两句有了明显的转折,‘年来怕作秋风赋’,借宋玉作《秋风赋》表达出一种对时光流逝、岁月渐老的忧愁和感慨,这里运用了典故,使情感的表达更加深沉和含蓄。‘已入潘郎鬓里丝’,化用潘岳早生华发的典故,以潘郎的鬓发变白暗示自己也已青春不再,进一步强调了对时光的无奈和对衰老的哀伤。在意境上,前两句营造出一种纵情享乐的氛围,而后两句则急转直下,呈现出一种萧瑟、忧愁的意境。主题思想上,既有对及时行乐的提倡,又蕴含着对时光匆匆、容颜老去的叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。