留春词 其一

明 · 陈子壮 · 七言绝句

原文
花发津亭几树殷,十千容易醉红颜
江南江北如相忆,只在莺莺燕燕间
译文 / 白话释义

津亭边的几棵树上花朵盛开得殷红艳丽,花费万钱很容易就醉倒了佳人。江南江北如果相互思念的话,就在那莺啼燕舞之间吧。

注释

古代建于渡口旁的亭子,常为送别、休憩之处。;红色,此处形容花朵的颜色。;此处为虚指,表示数量很多,多用来形容钱的数量。源于古代诗词中常以‘十千’表示很多财富,如‘金樽清酒斗十千’。;年轻美丽的女子,在古诗词中常用来指代佳人。

赏析

从文学手法来看,首句“花发津亭几树殷”通过描写津亭边花朵盛开的景象,以景起兴,奠定了一种充满生机而又略带惆怅的氛围。“几树殷”简洁地描绘出花朵颜色的鲜艳,给人以视觉上的冲击。“十千容易醉红颜”中“十千”运用了夸张的手法,强调买醉的豪爽,同时引出“红颜”这一形象,将花与红颜相联系。后两句“江南江北如相忆,只在莺莺燕燕间”则是虚实结合,前半句假设江南江北相互思念这种虚的情感,后半句将这种思念具象化到莺燕之间,借莺燕的活泼灵动,来表达思念之情的无处不在,同时也有一种无奈之感,仿佛思念只能寄托在这些自然之物上。在情感表达方面,既有对美好事物的欣赏,如花与红颜,又有淡淡的思念之情,这种思念跨越江南江北,范围广阔,却又显得那么轻浅、无奈,只能在莺燕之中寻找寄托。在意境营造上,整体营造出一种春日里繁花盛开,却又略带忧伤的氛围,津亭、红花、红颜、莺燕等意象组合在一起,形成了一幅富有诗意的春日图景。主题思想上,可能是借春日之景,表达对远方之人的思念,同时也流露出一种对时光易逝,美好事物难以长久保留的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。