刘大虚作十花词相示复以诗来有求挥斤之句兼简中问仆无恙吠犬不为灾次韵一首奉酬

宋 · 王庭圭 · 七言律诗

原文
新词蔼蔼吐春云,清似金炉百和焚。
白雪固宜招吠犬,真雷岂比聚飞蚊。
陶潜赋就归何处,李白诗成思不群。
君是广寒修月手,顾予安敢强施斤。
译文 / 白话释义

新创作的词章美好如同春云涌出,清新得就像在金炉中焚烧百种香料。白雪之曲固然容易招惹狗叫(意即高雅的东西容易被低俗之人诋毁),真正的雷声哪里能和聚在一起的飞蚊之声相比(意即杰出的作品和庸碌之作不可同日而语)。陶潜写就《归去来兮辞》后归向何处,李白诗成之后思绪超群。您是像修补月亮的仙人一样的高手,看我哪里敢勉强施展我的斧头(意即我不敢随意修改您的作品)。

注释

形容草木茂盛,这里形容词作丰富美好。;多种香料混合而成的香料。;fèi quǎn,狗叫,这里暗指对高雅作品的诋毁之人。;思绪不同于常人,形容才思出众。出自杜甫《春日忆李白》‘白也诗无敌,飘然思不群’。;广寒宫,神话传说中月亮上的仙宫,这里形容友人如同仙人般有高超的创作能力。;挥动斧头,这里指修改友人的作品。典故出自《庄子·徐无鬼》匠石运斤成风的故事。

赏析

在文学手法上,首联运用比喻,将‘新词’比作‘春云’,又以金炉焚香来形容词的清新,生动形象地写出词章的美妙。颔联使用对比手法,‘白雪’与‘吠犬’、‘真雷’与‘飞蚊’形成鲜明对比,突出高雅作品与低俗诋毁、杰出之作与庸碌之作的差异,表达对高雅作品被诋毁的不平。颈联运用典故,提及陶潜的归隐之作和李白的超群诗才,借古人事迹进一步烘托文学创作的境界。情感表达上,既有对友人词作的高度赞美,也有自谦之感。在意境上,通过对春云、金炉、白雪等意象的描绘营造出一种高雅、清新的文学氛围。主题思想上,围绕对友人词作的评价以及自谦难以对其词作进行斧正展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。