刘观察园亭送唐惟良还扬州同欧桢伯作

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
省署昔攀援,衡茅更接连。
藤萝犹迸月,池沼欲分天。
作赋人投楚,登台价在燕。
一将摇落思,销尽绿尊前。
译文 / 白话释义

过去在官署相互帮扶,后来简陋的居所也相邻。藤萝的枝叶仿佛要冲破明月的光辉,池塘的水面好像要与天空相接。如同当年作赋之人屈原被放逐到楚地,也似那为燕昭王筑台的郭隗身价倍增。一旦产生秋意萧索的思绪,便在酒樽前全都消散。

注释

官署,旧时指中央官厅。;衡门茅屋,简陋的住房,这里指隐居之所。;穿破月色,形容藤萝生长的蓬勃姿态。;被放逐到楚地,这里用屈原的典故,屈原遭放逐到楚地,他作了很多著名的赋。;在燕国身价不凡,燕昭王为招贤纳士,筑黄金台,郭隗前去,之后乐毅等贤才纷纷而至,郭隗身价大增。这里用此典故表明一种境遇。;秋意萧索引起的思绪,‘摇落’本指草木凋零,常被用来表达一种凄凉的心境。;亦作‘绿樽’,酒杯的美称,这里指代酒。

赏析

在文学手法上,首联运用对比手法,将‘省署’与‘衡茅’相对,写出了从官场到隐居之所的转变,昔日的共事关联到如今的相邻。颔联‘藤萝犹迸月,池沼欲分天’描写园中景色,通过‘迸月’‘分天’这种充满想象力的描写,将藤萝的生机和池沼的开阔描绘得极具画面感,采用了拟人的手法,赋予藤萝动态感。颈联运用典故,‘作赋人投楚’以屈原作赋被逐楚地自比或比友人,‘登台价在燕’用郭隗的典故,暗示友人或自己的才华与境遇。尾联直抒胸臆,‘摇落思’表达出一种秋意般的愁绪,又通过‘销尽绿尊前’写出借酒消愁的状态。在意境营造上,诗中既有省署的官场氛围和衡茅的清幽氛围的对比,又有藤萝池沼构建的宁静而富有生机的园林意境。主题思想上,可能是表达对友人离别的不舍,对仕途境遇的感慨以及对隐居生活的复杂情感等。情感表达较为复杂,既有对往昔的怀念,对友人的牵挂,也有自身的寂寥与不甘等情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。