柳含烟·金城
清 · 吴绮 · 五言
原文
江南路,几回游。最恨长堤柳絮,吹来偏向鬓边秋。白人头。
记得当年曾手植。不道长条非昔。翻怜杨柳不知愁。更风流。
译文 / 白话释义
江南的道路啊,曾有过多少次游历。最恼恨那长堤上的柳絮,被风吹来偏偏落在斑白的鬓发边。人已白头。还记得当年曾经亲手栽种(柳树)。没想到如今柳条已不是昔日模样。反而羡慕杨柳不知道忧愁,更加潇洒自在。
注释
‘鬓边’指耳边的头发,‘秋’在这里是秋霜的意思,代指白色,鬓边秋就是指两鬓斑白。;亲手种植的意思。;这里指长长的柳条。;反而怜惜、羡慕。翻,表示反转、反而。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比手法,如‘翻怜杨柳不知愁,更风流’将人的忧愁白头与杨柳的不知愁形成鲜明对比,突出人的沧桑之感。在意境营造上,通过‘江南路’‘长堤柳絮’等典型的江南意象,构建出一种带有惆怅和怀旧色彩的氛围。情感表达上,蕴含着词人对时光流逝的感慨以及对往昔的怀念。主题思想围绕着岁月变迁展开,借景抒情,借杨柳这一载体,抒发了人生易老而自然之物永恒的怅惘之情。整首词简洁而富有韵味,用平常的意象表达出深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。