原文

回风带雨，冻涩漏声悄。

小窗照影虚白，几误邻鸡报。

千树天花绽了。

鹄立通明晓。

眼空八表。

宫袍带月，醉里应迷灞陵道。

风静琼林翠沼。

片片随春到。

吟鞯十里新堤，怪四山青老。

玉唾珠尘怕扫。

句冷池塘草。

白天寒蛟。

飞琼何在，梦觅梨云度仙岛。

译文 / 白话释义

旋风夹带着雨，滴漏声因寒冷而滞涩悄然。小窗上映出一片空白的光影，几次误把邻家鸡叫当作报晓。千树宛如天花绽放。像鹄鸟一样伫立直到天亮。放眼望尽八方之外。身穿宫袍在月光下，醉中应该会迷失在灞陵道上。风静时美玉般的树林与翠绿的池沼，一片片雪花随着春天到来。在十里新堤上吟诗，惊叹四周山色长久青葱。玉屑般的唾沫与如尘的珠粉害怕被扫去。诗句清冷如同池塘边的春草。白天寒冷蛟龙蛰伏。许飞琼在哪里呢？梦中寻觅那如云似梨的仙境。

注释

因寒冷而凝滞、不通畅。；这里指光亮微弱空白的样子。；这里指雪花。；像鹄鸟一样伸长脖子站立，形容直立。鹄（hú）。；形容树林美好如美玉。；吟诗时骑的马背上的鞍垫，这里代指骑马吟诗。；传说中的仙女许飞琼，常泛指仙女。；形容像梨花一样的白云，常指代仙境。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托氛围，如‘回风带雨，冻涩漏声悄’，通过风雨、漏声等景象，渲染出一种清冷孤寂的氛围。在情感表达方面，既有对自然景象的沉醉，又透露出一种清冷、寂寥与对仙境的向往之情。在意境营造上，构建出了清冷的冬春交替的景象，像‘千树天花绽了。鹄立通明晓’等句，既有冬的余韵，又有春的迹象，意境开阔又清冷。主题思想上，既有对现实中自然景色的观赏与感怀，也有对仙境的憧憬与寻觅。词中的描写细腻生动，用词如‘冻涩’‘虚白’等很精妙地传达出特殊的氛围。

主题与意象

写景清冷孤寂向往冬春景抒情仙境细腻描写

六么令