刘秘书年伯抗疏罢归令子水部君旋捧恩纶为寿

明 · 韩日缵 · 五言

原文
蓬阁宣麻日,西垣染翰年。
班行接霄汉,官侣是神仙。
负弩相如节,绘图郑侠篇。
每逢圣主贷,不受贵人怜。
汉苑辞簪笔,吴江理钓船。
谢官仍肮脏,于世竟迍邅。
岝崿红尘外,支硎青案前。
海鸥方浩荡,天马已腾骞。
赐锦供莱服,含香捧玳筵。
黄苞柑正熟,红缕鲙仍鲜。
秫种南山下,尊倾北斗边。
燕矶供啸傲,鸠署待留连。
芝简承新宠,恩私自九天。
译文 / 白话释义

在蓬莱阁宣布任命之时,在西垣撰写诏令的年份。官员的行列连接着霄汉,同僚们如同神仙般自在。有着司马相如般的气节,绘出郑侠那样的篇章。每次遇到圣主的宽宥,却不接受贵人的怜悯。从汉家宫苑辞官,到吴江整理钓船。辞谢官职依然刚直,在世间竟然坎坷不顺。在红尘之外的高山,在支硎青色的几案之前。海鸥正自在翱翔,天马已经奔腾而起。赏赐锦缎来做莱衣(给老人穿的衣服),口含鸡舌香来捧玳瑁筵席。黄色的柑子正好成熟,红色丝缕的鱼脍依旧新鲜。高粱种在南山之下,酒杯倾倒在北斗星边。燕子矶可供人呼啸傲游,鸠署等待人留连。灵芝简承受新的恩宠,恩泽来自九天之上。

注释

唐宋拜相命将,用白麻纸写诏书公布于朝,称为'宣麻'。这里表示任命等重要事件。;翰,毛笔。染翰即染笔,指撰写文章。;负弩矢前驱,表示尊敬。这里指有相如般令人尊敬的气节,'负弩相如节'用相如的典故。;插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。这里表示在宫廷为官。;这里是刚直倔强的意思,不同于现代表示不干净的意思。;难行的样子,这里指仕途不顺。;山名,在今江苏苏州西。;即莱衣,相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以'莱服'表示孝养父母。这里可能是借指享受家庭的欢乐。;黏高粱,可以做烧酒,有的地区泛指高粱。;即'脍',细切的肉或鱼。;可能是指装着诏书之类的有祥瑞意义(灵芝象征祥瑞)的简牍,表示恩宠。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了诸多典故,如'负弩相如节,绘图郑侠篇',通过引用司马相如和郑侠的事迹,丰富了诗歌的内涵,使人物形象更加立体饱满,也暗示了诗中人物的气节与情怀。在情感表达方面,既表达了对刘秘书年伯刚正不阿、不攀附权贵的钦佩之情,又对其坎坷的仕途命运表达了同情与惋惜。在意境营造上,诗中描绘了如'岝崿红尘外,支硎青案前。海鸥方浩荡,天马已腾骞'等景象,构建出一种旷远、超脱尘世又带有希望的意境。主题思想上,通过叙述刘秘书年伯的经历,赞扬了他的高尚品格,同时也反映了官场的复杂与人生的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。